・・・年末年始の休業案内・・・
年末は12月31日(火)17:00まで営業
初売りは1月6日（月）9:00から
Fermé du 01 au 05janvier 2025
Réouverture : Lundi 6 janvier 2025 dès 9h00
良い年をお迎えください。 Bonne et Heureuse Année 2025 !
１２月３1日（火） 特別注文
特上寿司一人前 Assortiment de sushi spécial CHF 49.00
(11pièces de Nigiri + 2pièces de Datemaki)
（ウニ、トロ*2、まぐろ、イクラ、うなぎ、はまち、甘えび、ホタテ、スズキ、サーモン + 伊達巻*2）
(oursin, 2*thon gras, 2* thon, œufs de saumon, anguille, crevette douce, coquille Saint-Jacques, bar, saumon + 2*datemaki)
寿司盛合せ一人前 Assortiment de sushi CHF 35.00
(11pièces de Nigiri et 6 pièces de Hosomaki)
(トロ、マグロ、サーモン*2、スズキ、はまち、ホタテ、イクラ、うなぎ、イカ、エビ、細巻き + 伊達巻*2)
(Thon gras, thon, 2*saumon, bar, sériole, coquille Saint-Jacques, œufs de saumon, anguille, seiche, crevette, hosomaki+ 2*datemaki)
刺身盛合せ一人前 Assortiment de sashimi CHF 31.00 (18pièces)
すき焼き1人前 Sukiyaki CHF 43.00 (bœuf suisse 200g)
※予約は１２月２4日（火）で締め切らせて頂きます。
夏期休暇のお知らせ
誠に勝手ながら7月29日（月）〜8月4日（日）まで夏期休暇を取らせて頂きます。
8月5日（月）から通常営業です。 よろしくお願い致します。
Annonce de vacance d'été
Nous informons notre aimable clientèle que le magasin sera fermé du 29 juillet au 4 août.
Nous rouvrirons le lundi 5 août et d'ici là, nous vous souhaitons de bonnes vacances !
今年も夏の感謝祭セール " 全品10％ＯＦＦ" を開催させて頂きます。
7月4日（木）から7月6日（土）の3日間
（期間中はポイントカードの加算、またご利用は出来ません）
（寿司、弁当、惣菜、パン、ウィスキー、雑誌等、一部商品は除きます）
Action estivale !!!
10% de rabais sur tous les produits
du jeudi 4 juillet au samedi 6 juillet
(Sauf les sushis, bentos, plats, pains, Whisky, journaux)
(La carte de fidélité ne pourra pas être utilisée pendant cette période)
Fermeture de Pâques
Vendredi 29 mars : fermé
Samedi 30 mars : OUVERT !!!
Lundi 01 avril : fermé
イースター休み
3月29日(金） : 休み
3月30日(土) : 通常営業しております！！！
4月1日(月) : 休み
ＣＨＦ１００以上のご注文で、ご自宅まで配達無料。（ジュネーブ市内のみ）
ご注文日から３－４営業日以内に配達させて頂きますが、日時の指定は承っておりません。
詳細につきましては、お問い合わせ下さい。
お米など、重い荷物もご安心！お任せください。